Actions

Barrer

De Wikimanche

Dictionnaire manchois
Barrer

Ci-dessus un dictionnaire

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.

Barrer (fr. rég. et dial.), v. tr., fermer (la porte à clef).

Répartition géographique

Ce mot est couramment employé en Basse-Normandie, et dans une moindre mesure dans l'Eure [1]. Il est cependant absent des parlers dialectaux dans le Cotentin, au nord d'une ligne allant de Lessay aux Veys [2]. C'est, de manière plus générale, un mot de l'Ouest dans cette acception.

Attestations écrites

Dans la littérature dialectale

Dans les glossaires et dictionnaires

  • BARRER : 1989, Basse-Normandie [3]. — 1990, Manche sauf nord, Calvados, Orne, Eure ouest et sud [4]. — 1993, Basse-Normandie, Eure [5].

Attestations orales

Antonymes

Étymologie

Ancien français barrer « bloquer la porte avec une barre », puis par extension de sens « pousser le verrou », et enfin « fermer à clef ». Le mot barre lui-même, qui dans les parlers normands a pris entre autres le sens de « verrou », repose sur le gallo-roman °BARRA, d'étymologie discutée.

Emplois particuliers

Locutions

Proverbes et dictons

Notes et références

  1. René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Normandie, Paris, Bonneton, 1993, p. 22a.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 et 2,4 Patrice Brasseur, Atlas Linguistique et Ethnographique Normand, CNRS, Paris, vol. III, 1997, carte 961 « fermer (la porte à clef) »; les dates indiquées sont celles de l'enquête.
  3. René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Basse-Normandie, Paris, Bonneton, 1989, p. 25b.
  4. Patrice Brasseur, Le parler normand, Paris / Marseille, Éditions Rivages, 1990, p. 23.
  5. René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Normandie, Paris, Bonneton, 1993, p. 22a.
  6. Fermer au verrou.