Actions

Balant

De Wikimanche

Dictionnaire manchois
Balant

Équilibre d'une voiture.

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.

Balant , (dial. et fr. reg.)

  1. n. m. : équilibre d'une voiture.
  2. adj. fainéant.


Graphie normalisée : balaunt [1].

Répartition géographique

Attestations à Hauteville-sur-Mer, Tourlaville, Hague.

Attestations écrites

Dans les glossaires et dictionnaires

Dans l'ordre chronologique.

  • Balant, 1849, non localisé : « fainéant ; homme qui passe son temps à baler » [2]
  • balaunt, 2012, Hague : « équilibre du chargement dans une charrette. Capacité à osciller en maintenant son équilibre, p. ex. une charretée de bottes de foin ne deit paé avaer trop de balaunt » [4].
  • balaunt, 2016, non localisé : « ballant d’une charge » [5].

Attestations orales

Transcription francisée.

  • balan, 1970, Tourlaville : « balancement généralisé et anormal d'un mécanisme » [6]. Exemple : « y'a du balant dans l'moulin du solex : i lochepotte » (il y a du balant dans le moteur du solex : il vibre).

Notes et références

  1. [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
  2. [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne), p. 27.
  3. [1923 Lemesle] Gabriel Lemesle, Le passé d'une commune française : Notes recueillies et classées jusqu'en 1914 sur Hauteville-sur-Mer (Manche), (lire en ligne), p. 294.
  4. [2012 Marie] Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, , p. 26.
  5. [2016 Magène-UPNC] Magène et Université populaire normande du Coutançais, Trésor de la langue normande, Dictionnaire français/normand, t. 2 tomes, Éditions Eurocibles, .
  6. Témoignage personnel d'au moins un contributeur de Wikimanche.