Bagoulo
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
Bagoulo,_%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%B4.jpg)
Une pie bavarde. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois |
| Comment importer un fichier audio ? |
Bagoulo (dial. fr. reg.), v. tr., bavarder.
Répartition géographique
Difficile à déterminer, voir ci-dessous, notamment avec les mots apparentés. La localisation varie de « Val de Saire » à « France entière ».
Attestations orales
Transcription francisée.
- bagoulo 1970 (Bretteville) [1].
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
Mots apparentés
- bagoul, 1887 (Normandie, (l muet), intempérance de langue, flux de paroles, vanterie verbeuse[2].
- bagoulage, 1887 (Guernesey)[2].
- bagoular, n. m., « bavard », 1881 (Val de Saire)[3].
- bagouénaer, « bavarder », non daté, non localisé[4]
- bagoulaer, « faire des commérages », non daté, non localisé[4], probablement une autre graphie de bagoulo. Donc comme autre mot apparenté :
- bagoulâches, « commérages » non daté, non localisé[4].
- bagouler, « railler grossièrement »[5], qui relèverait de l'ancien français[6], et serait passé directement dans l'argot : parler ou dire.
- bagoulier[2].
- badlagoule, grand parleur agaçant, 1927 (Val de Saire)[7] — baille-la-goule[2].
- bargoulleu, n. m., bavard confus, inintelligible, barbouilleur, 1881 (Val de Saire)[3].
- bargouillie, v. t., parler d'une manière confuse, barbouiller, 1881 (Val de Saire)[3].
- Autres remarques.
Bagoulo, bagoulaer et bagouler seraient-ils trois graphies différentes d'un même mot ayant eu une histoire complexe entre français argot et patois ?
Étymologie
Sans trop de risque de se tromper on peut reprendre l'étymologie du mot français Bagout ou Bagou, qui selon le CNRTL est un croisement entre « bavarder » et « goule »[5].
Notes et références
- ↑ Témoignage personnel.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 et 2,4 Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, 1887.
- ↑ 3,0 3,1 et 3,2 Axel Ludwig Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire, Manche, suivi de remarques grammaticales, 1881. (lire en ligne).
- ↑ 4,0 4,1 et 4,2 Magène (lire en ligne)
- ↑ 5,0 et 5,1 CNRTL (lire en ligne).
- ↑ Wiktionnaire (lire en ligne).
- ↑ Charles Birette, Dialecte et légendes du Val de Saire, Paris, 1927.