Actions

Băguíei

De Wikimanche

Dictionnaire manchois
Băguíei

Faire des faux plis.

Cette page est une entrée du dictionnaire manchois.

Mot, (dial. et fr. reg.), v. tr., godailler, faire des faux plis, en parlant d’une étoffe.
Graphie normalisée : à déterminer.

Répartition géographique

Hague, Val de Saire.

Attestations écrites

Dans les glossaires et dictionnaires

Dans l'ordre chronologique.

  • baguer, 1849, non localisé : « Il se dit d'une couture qui est mal serrée ou d'une étoffe qui fait un pli. » [1].
  • baguer, 1856, non localisé : « se dit d'une couture qui fronce désagréablement » [2]
  • baguie, 1881, Val de Saire : « n'être pas tendu, faire des plis, être entr'ouvert, aller mal » [3].
  • Băguíei, 1886, Hague : « n'être pas tendu, faire la bague, l'anneau. On dit baguiei quand l'objet est rigide, et pouquiei, quand il est flottant » [4].
  • baguer, 1887, non localisé, : « froncer, en parlant d'une couture formant de petits plis. » [5].
  • bagui, 2012, Hague : « ne pas être assez tendu pour un fil, par exemple de clôture électrique.» [6]. Exemple donné : « Hale sus le fi, tu veis byin que cha bague » (tire sur le fil, tu vois bien qu'il n'est pas assez tendu.)

Attestations orales

Pas encore d'attestation orale.

Autres remarques

On trouve aussi badjer, où il est aussi question de « faire la bague ». Mais il s'agit du cerclage des tonneaux.

Notes et références

  1. [1849 Duméril] Édélestand et Alfred Duméril, Dictionnaire du patois normand, Caen, (lire en ligne), p. 27.
  2. [1856 Du Bois] Louis du Bois, Glossaire du patois normand : augmenté des deux tiers, et publié par M. Julien Travers, Caen, A. Hardel, , 440 p. (lire en ligne), p. 26 (transcription).
  3. [1881 Romdahl] Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) : suivi de remarques grammaticales, Linköping, (lire en ligne), p. 18.
  4. [1886 Fleury] Jean Fleury, Essai sur le patois normand de la Hague, Paris, Maisonneuve frères & Ch. Leclerc, éditeurs, (lire en ligne), p. 126.
  5. [1887 Moisy] Henri Moisy, Dictionnaire de patois normand, Caen, H. Delesques, (lire en ligne), p. 50.
  6. [2012 Marie] Éric Marie, Dictionnaire normand-français, d'après un inventaire des usages du Cotentin, éd. Orep, , p. 26.