Égohëne
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
Égohëne
une zigoine |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois |
| Comment importer un fichier audio ? |
Égohëne (fr. reg.), n. f., égoïne : scie à main munie d'une poignée à une seule de ses extrémités.
Répartition géographique
Attestations écrites
- Dans les glossaires et dictionnaires
- Égohëne : 1881, (Val de Saire) [1]. Semble être seulement une prononciation du mot français avec un accent du coin, d'autant qu'avec Axel Romdahl, on ne sait pas très bien à quelle prononciation se rattache le signe "ë".
Attestations orales
Transcription francisée
- zigoine 1970 (Tourlaville) [2], la construction du mot était claire : humoristique certes, mais aussi utilisée dans le travail,
zigoine : on passe de des égoïnes > °[zégoïne], par intégration de la liaison, puis > zigoine, par suppression du tréma et corruption du "é" en "i", 1970 (Tourlaville) ex: passe moi la zigoine. La blague nécessitant donc de savoir lire, le mot doit être relativement récent.
Notes et références
- ↑ Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales, Linköping, 1881.
- ↑ témoignage personnel d'au moins un contributeur à Wikimanche.