Déripette
De Wikimanche
| Dictionnaire manchois |
| Déripette |
Des rotavirus causes de déripette. |
| Cette page est une entrée du dictionnaire manchois. |
Déripette (fr. rég. et dial.), n. f., diarrhée.
Répartition géographique
Mot commun à l'ensemble de la Basse-Normandie, ainsi que l'Eure [1], [2].
Attestations écrites
Dans la littérature dialectale
- DÉRIPETTE : 2000 Eun jouo […], je feus prins oû r'nouvé d'eune déripette, mais alouors quique chaôse de byin [3], « un jour […], je fus pris au printemps d'une diarrhée, mais alors là, quelque chose de carabiné » [4].
Dans les recueils, glossaires et dictionnaires
- DÉRIPETTE : 1989, Basse-Normandie [1]. — 1993, Basse-Normandie, Eure [2]. — 1997, région de La Haye-Pesnel [5].
Attestations orales
Transcription francisée
- déripéte, 1970 (Tourlaville). — 1990 Entendu aussi à Paris, comme une phrase d'exemple sortant d'un dictionnaire français-patois [lequel ?] : y'a mon quéton qu'a la déripette.
Étymologie
Dérivé nominal en -ette d'un verbe °dériper, qui n'est connu en ancien français (se desriper) qu'au sens de « faire mauvaise figure » [6]. René Lepelley fait état d'un sens « se laisser aller » [1] qui ne semble pas attesté. Il paraît plus probable que °dériper représente simplement une forme intensive de riper « glisser / faire glisser », dérivé parasynthétique formé comme dépurer « dégoutter », dégoutter, etc. Le verbe riper en ancien français ne signifie que « gratter », en relation avec ripe « ulcère, gale; maladie de peau » [6]. Le sens dialectal de riper « glisser », aujourd'hui limité à l'Ouest de la France, est d'apparition tardive, et ne se manifeste qu'en moyen français. Ce « glissement » sémantique est également sensible dans le passage de râper « gratter » à déraper « glisser », mot formé exactement comme °dériper sur riper. On rattache généralement ce dernier verbe au moyen-néerlandais rippen « râcler, palper ».
Mots apparentés
- par le sens
- vavit, (dial.), n. f., diarrhée[7]. Il faut bien sur prononcer le "t" final pour comprendre.
- cliche ou clich[7].
- par l'étymologie.
- riper « glisser ».
Notes et références
- ↑ 1,0 1,1 et 1,2 René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Basse-Normandie, Paris, Bonneton, 1989, p. 58b.
- ↑ 2,0 et 2,1 René Lepelley, Dictionnaire du français régional de Normandie, Paris, Bonneton, 1993, p. 57a.
- ↑ Graphie dite « normalisée », prônée par la mouvance de Fernand Lechanteur, Marcel Lelégard et al., mais ne reflétant qu'une prononciation minoritaire.
- ↑ Alphonse Allain, « La Déripette », in Dauns nout' prêchi. Histouéres, Légendes, Fablles, impr. Jouve, Mayenne, 2000, p. 184; patois du nord de la Manche.
- ↑ M. Porée et B. Cléraux, « Glossaire du parler normand de la région de La Haye-Pesnel », Le Viquet n° 118, Noël 1997, p. 70a.
- ↑ 6,0 et 6,1 Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe s. au XVe s., Bouillon, Paris, 8 vol., 1881-1902 (réimpression Kraus, Vaduz, 1965).
- ↑ 7,0 et 7,1 Axel Romdahl, Glossaire du patois du Val de Saire (Manche) suivi de remarques grammaticales, Linköping, 1881.