Actions

Discussion catégorie

Discussion catégorie:Article géolocalisé

De Wikimanche

Traduction

Faut-il mieux catégorie:Articles avec coordonnées géographiques ou Catégorie:Article géolocalisé/géolocalisable ? Ou d'autres idées ? Le fait que ça apparaisse avec les autres cats, en plus en premier, me gène un peu. Suis-je le seul ? HaguardDuNord 30 août 2010 à 14:15 (CEST)

Je suis pour catégorie:Articles avec coordonnées géographiques mais en fin de catégorisation. Au fait bien reçu courrier !!! et bonne reprise. Larayevire 30 août 2010 à 14:36 (CEST)
Oui moi aussi "Articles with geographic coordinates" me gêne un peu ! Rien ne justifie que ce soit en anglais. Une version wikimanche traduite en anglais pourquoi pas, mais c'est un autre sujet. Catégorie:Lieu géolocalisé est une autre possibilité, en gardant à l'esprit que ce n'est pas l'article qui est localisable, mais le monument ou la commune. -sandoven- 30 août 2010 à 14:40 (CEST)
Lieu géolocalisé me paraît le plus approprié, car simple et immédiatement compréhensible. Article géolocalisé peut faire l'affaire aussi. Teddy 31 août 2010 à 09:22.
Lieu géolocalisé me semble en effet plus logique, mais j'ai peur qu'on se ferme une porte, car comme je le mentionnais par mail, on peut envisager de géolocaliser des textes : la légende d'Equinandra ou Le Cavalier des landes sont facilement localisables puisqu'attachés à un lieu, de même que le discours inaugural du phare de Gatteville ou même le combat franco-anglais à Surtainville vu côté français, même si le risque est aussi la saturation (s'il y a 5 articles pour un même point, pas sûr que ce soit très lisible). HaguardDuNord 31 août 2010 à 11:39 (CEST)
Page géolocalisée ou Article géolocalisé comme le signale Teddy, feraient très bien l'affaire, je pense.--Momo50 31 août 2010 à 13:40 (CEST)
Désolé, je n'avais pas vu cette discussion. Effectivement, l'anglicisme n'est pas très heureux. On peut rester sur une traduction littéral ou presque comme vous l'avez suggéré : Article géolocalisé me semble pas mal. Peut-on partir sur cette idée ? Gibonux 1 septembre 2010 à 14:57 (CEST)

J'ai pris l'initiative de corriger cela et de le traduire comme souhaité, au moins pour tester et cela fonctionne. Tous les articles sont référencés dans la catégorie:article géolocalisé Gibonux 1 septembre 2010 à 17:57 (CEST)

Mais tu n'avais pas créé la page elle-même :o) HaguardDuNord 1 septembre 2010 à 21:46 (CEST)