Discussion:Vire

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer pourquoi le mot « vaudeville » qui paraît dans la section Étymologie n'est pas trouvé par le bouton Rechercher?

Franciscus montmartinensis, le 27 février 2011 à 18h14.

Aucune idée. De toutes façons, j'ai supprimé cette remarque qui repose sur une tenace étymologie populaire (le vaudevire, puis vaudeville, désigne tout d'abord une chanson à refrain; le mot est un composé des verbes °vauder et virer « tourner, revenir »). En outre, le passage de vaudevire à vaudeville n'a rien d'une métathèse : il n'y a pas interversion de sons; c'est un phénomène de lambdacisme (évolution [r] > [l]). Dominique Fournier 27 février 2011 à 18:41 (CET).

Merci pour ces précisions. Selon le Grand Robert:

1549; Vault de ville, 1507; altér., d'après ville de vaudevire « chanson de circonstance », xve; rattaché traditionnellement à vau (« val ») de Vire, région du Calvados (cf. livre des vaux de Vire, 1610), mais probablt, selon P. Guiraud, de vauder, « tourner », mot dialectal normand, et virer (—> Virelai).

Franciscus montmartinensis, le 28 février 2011 à 16h14.

Oui, en ce qui concerne Pierre Guiraud, l'explication par °vauder (le verbe n'est pas attesté tel quel, seulement dans des composés ou des dérivés tels que ravauder) + virer a été proposée pour la première fois dans ses Structures étymologiques du lexique français, Larousse, Paris, 1967, au chapitre « La composition tautologique », p. 17 et suivantes. Et pour signer, je vous rappelle que quatre tildes suffisent (ça va plus vite que de tout écrire à la main — ou du moins aux doigts). Dominique Fournier 28 février 2011 à 16:33 (CET).